The little Prince

The Little Prince es el mismo Principito; sólo que en inglés. Lo pongo así, porque quiero enfatizar en que volví a leer la obra de De Saint-Exupéry, en ese idioma.

Se trata de una edición bilingüe que compró la Contadora de la oficina; y que me prestó pues pensó (muy acertadamente) que me llamaría la atención.

Screenshot_20180917-080459~2

Efectivamente. Si leer El Principito en español es lindo, en inglés lo es más. De alguna manera, sentí mientras leía esta edición que la simpleza y profundidad simultáneas de este libro, y de los pensamientos del Principito, se expresaba y se compaginaba mejor con el idioma inglés, que con los idiomas romances; así el autor haya sido -paradójicamente- un francés.

El inglés siempre me ha parecido que es un idioma práctico, “de trabajo”; que sin muchas florituras expresa el punto al que necesita llegar. Es un idioma suscinto; por lo que en pocas palabras expresa muchos conceptos que, en lenguas romances, requieren de mucho circunloquio y floritura y estructuras gramaticales. En la lengua de Shakespeare, simplemente es cambiar una letra d elugar y está hecha la magia.

Y esa magia funciona especialmente con este tipo de libros. Denle una oportunidad. No sólo no los va a decepcionar; sino que, al terminarlo, los va a dejar con un sabor delicado y profundo en el corazón.

 

 

This entry was published on September 17, 2018 at 9:00 am and is filed under Lectura. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

4 thoughts on “The little Prince

  1. Yo lo leí en francés y es también hermoso 😊

  2. Me lo apunto! Con vergüenza digo que nunca lo he leído, a pesar de que sí que recuerdo haber visto el libro por casa. Además tengo un amigo que lo ha leído en francés, pues conoce el idioma. Saludos!

  3. Amo ese libro… Lo esencia es invisible a los ojos.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: